{"id":12435,"date":"2025-12-09T15:29:40","date_gmt":"2025-12-09T14:29:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fpu.sk\/?post_type=support&#038;p=12435"},"modified":"2026-02-27T10:51:51","modified_gmt":"2026-02-27T09:51:51","slug":"1-5-3-tvorba-prekladov-umeleckej-literatury","status":"publish","type":"support","link":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/podpora\/1-5-3-tvorba-prekladov-umeleckej-literatury\/","title":{"rendered":"1.5.3 Tvorba prekladov umeleckej literat\u00fary"},"content":{"rendered":"\n<p>Podpora je ur\u010den\u00e1 na:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>realiz\u00e1ciu prekladov inojazy\u010dn\u00fdch diel umeleckej literat\u00fary (po\u00e9zie, pr\u00f3zy, dr\u00e1my, komiksov, esej\u00ed,<br>literat\u00fary faktu), najm\u00e4 na nov\u00e9 textov\u00e9 v\u00fdbery a preklady s\u00fa\u010dasn\u00fdch a klasick\u00fdch autorov\/autoriek.<\/li>\n\n\n\n<li>realiz\u00e1ciu prekladov diel umeleckej literat\u00fary (po\u00e9zie, pr\u00f3zy, dr\u00e1my, komiksov, esej\u00ed, literat\u00fary faktu) zo<br>slovensk\u00e9ho jazyka do in\u00e9ho jazyka.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Podpora nie je ur\u010den\u00e1 na:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>realiz\u00e1ciu prekladov divadeln\u00fdch a rozhlasov\u00fdch hier a adapt\u00e1ci\u00ed,<\/li>\n\n\n\n<li>projekty, ktor\u00fdch v\u00fdstupy sa realizuj\u00fa pre alebo v spolupr\u00e1ci s organiz\u00e1ciami zria\u010fovan\u00fdmi \u00fastredn\u00fdmi<br>org\u00e1nmi \u0161t\u00e1tnej spr\u00e1vy.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>V pr\u00edpade aj ilustra\u010dn\u00e9ho stv\u00e1rnenia liter\u00e1rneho diela je \u017eiadate\u013e\/-ka povinn\u00fd\/-\u00e1 v \u017eiadosti uvies\u0165 predpokladan\u00fd po\u010det ilustr\u00e1ci\u00ed a tie\u017e po\u010det ilustr\u00e1ci\u00ed, ktor\u00e9 s\u00fa u\u017e vytvoren\u00e9 po\u010das podania \u017eiadosti.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>V r\u00e1mci podprogramu mo\u017eno predlo\u017ei\u0165 maxim\u00e1lne jednu \u017eiados\u0165 o poskytnutie finan\u010dn\u00fdch prostriedkov, v ktorej \u017eiadate\u013e\/-ka uvedie edi\u010dn\u00fd pl\u00e1n so v\u0161etk\u00fdmi titulmi, na ktor\u00e9 \u017eiada podporu. V pr\u00edpade, \u017ee \u017eiadate\u013e\/-ka pod\u00e1 viac ako jednu \u017eiados\u0165, za \u00fapln\u00fa bude fond poklada\u0165 iba prv\u00fa doru\u010den\u00fa \u017eiados\u0165, resp. \u017eiados\u0165 s ni\u017e\u0161\u00edm poradov\u00fdm \u010d\u00edslom a \u010fal\u0161ie bud\u00fa vyraden\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Ak sa na realiz\u00e1cii projektu bude podie\u013ea\u0165 viacero fyzick\u00fdch os\u00f4b, \u017eiados\u0165 pod\u00e1va v\u00fdlu\u010dne fyzick\u00e1 osoba, ktor\u00e1 projekt iniciovala alebo je zodpovedn\u00e1 za realiz\u00e1ciu projektu. Na realiz\u00e1ciu toto\u017en\u00e9ho projektu si m\u00f4\u017ee po\u017eiada\u0165 iba jedna fyzick\u00e1 osoba. V pr\u00edpade, \u017ee sa na toto\u017en\u00fd projekt (rozhoduj\u00faci je obsah, nie n\u00e1zov) pod\u00e1 viac ako jedna \u017eiados\u0165, za \u00fapln\u00fa bude fond poklada\u0165 iba prv\u00fa doru\u010den\u00fa \u017eiados\u0165, resp. \u017eiados\u0165 s ni\u017e\u0161\u00edm poradov\u00fdm \u010d\u00edslom a \u010fal\u0161ie<br>bud\u00fa vyraden\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><br>\u010eal\u0161ie podmienky n\u00e1jdete v popise Programu 1 a v \u010dasti Z\u00e1kladn\u00e9 vymedzenie podpornej \u010dinnosti Fondu na podporu umenia.<\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div>\n  <div class=\"container py-3 py-md-4\">\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"col-md-6 mb-3\">\n      <div class=\"color-box bg-light h-100 p-3\">\n        <div class=\"text-base text-uppercase mb-3\">TYP PODPORY<\/div>\n        <div class=\"text-primary font-weight-bold\">\n                  <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"col-md-6 mb-3\">\n      <div class=\"color-box bg-light h-100 p-3\">\n        <div class=\"text-base text-uppercase mb-3\">Odovzdanie \u017eiadosti<\/div>\n        <div class=\"text-primary font-weight-bold\">\n                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n          <div class=\"col-md-6 mb-3\">\n        <div class=\"color-box bg-light h-100 p-3\">\n          <div class=\"text-base text-uppercase mb-3\">V\u00fd\u0161ka dot\u00e1cie<\/div>\n          <div class=\"text-primary font-weight-bold\">1 000 &#8211; 30 000\u20ac<\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n          <div class=\"col-md-6 mb-3\">\n        <div class=\"color-box bg-light h-100 p-3\">\n          <div class=\"text-base text-uppercase mb-3\">Spolufinancovanie<\/div>\n          <div class=\"text-primary font-weight-bold\">V zria\u010fovate\u013eskej p\u00f4sobnosti: 20 % z rozpo\u010dtu projektu Ostatn\u00ed: 10 % z rozpo\u010dtu projektu<\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n          <div class=\"col-md-6 mb-3\">\n        <div class=\"color-box bg-light h-100 p-3\">\n          <div class=\"text-base text-uppercase mb-3\">\u010cerpanie od<\/div>\n          <div class=\"text-primary font-weight-bold\">01.07.2026<\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n          <div class=\"col-md-6 mb-3\">\n        <div class=\"color-box bg-light h-100 p-3\">\n          <div class=\"text-base text-uppercase mb-3\">\u010cerpanie do<\/div>\n          <div class=\"text-primary font-weight-bold\">30.06.2027 + obdobie do term\u00ednu predlo\u017eenia vy\u00fa\u010dtovania<\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n      <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div>\n  <div class=\"download-box bg-primary container p-3 my-3 my-md-4\">\n    <h4 class=\"text-white\">Z\u00e1sady a priority podpornej \u010dinnosti na rok 2026<\/h4>\n    <div class=\"mb-4\"><p>Komplexn\u00e9 znenie Z\u00e1sad a prior\u00edt podpornej \u010dinnosti Fondu na podporu umenia na aktu\u00e1lny rok 2026 n\u00e1jdete v tomto dokumente.<\/p>\n<\/div>\n      <a href=\"https:\/\/www.fpu.sk\/wp-content\/uploads\/aktualizovana-verzia-zasad-a-priorit-podpornej-cinnosti.pdf\" class=\"link-arrow no-underline\">\n    <svg viewBox=\"0 0 25 26\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n    <g id=\"Page-1\" stroke=\"none\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\">\n        <g id=\"dot-arrow-right\" fill-rule=\"nonzero\">\n            <path d=\"M12.4,25.9 C9.5,25.9 0,16.3 0,13.2 C0,10 9.5,0.9 12.4,0.9 C15.3,0.9 25,10.2 25,13.2 C25,16.1 15.3,25.9 12.4,25.9 Z\" id=\"dot\" fill=\"#1C3F95\"><\/path>\n            <polygon id=\"arrow\" fill=\"#FFFFFF\" points=\"12.5 7.9 11.5 8.9 15.3 12.7 7 12.7 7 14.1 15.4 14.1 11.5 17.9 12.5 18.9 18 13.4\"><\/polygon>\n        <\/g>\n    <\/g>\n<\/svg>\n\n  Stiahnu\u0165\n<\/a>\n\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00da\u010del, na ktor\u00fd m\u00f4\u017ee by\u0165 dot\u00e1cia poskytnut\u00e1:<\/h3>\n\n\n\n<p>a) Tvorba prekladov kni\u017en\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed v oblasti umeleckej literat\u00fary.<br>b) Tvorba prekladov literat\u00fary pre deti a ml\u00e1de\u017e<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Opr\u00e1vnen\u00ed \u017eiadatelia:<\/h3>\n\n\n\n<p>\u017diadate\u013eom\/-kou preuk\u00e1zate\u013ene p\u00f4sobiacim\/-ou a realizuj\u00facim\/-ou aktivity v oblasti literat\u00fary. Podpora je ur\u010den\u00e1 v\u00fdlu\u010dne subjektom disponuj\u00facim opr\u00e1vnen\u00edm na v\u00fdkon \u010dinnost\u00ed, ktor\u00e9 pl\u00e1nuj\u00fa v r\u00e1mci projektu realizova\u0165.<br>\u017diadate\u013e\/-ka mus\u00ed ma\u0165 jednu z nasleduj\u00facich pr\u00e1vnych foriem:<br>a) fyzick\u00e1 osoba \u2013 \u017eivnostn\u00edk,<br>b) neziskov\u00e1 organiz\u00e1cia poskytuj\u00faca v\u0161eobecne prospe\u0161n\u00e9 slu\u017eby,<br>c) obchodn\u00e1 spolo\u010dnos\u0165,<br>d) ob\u010dianske zdru\u017eenie,<br>e) nad\u00e1cia.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n  <div class=\"container py-4\">\n      <h3>Dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie<\/h3>\n  <div id=\"accordion-block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" class=\"accordion-base\">\n    <div class=\"accordion-item\">\n    <div class=\"accordion-header\" id=\"heading1block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\">\n      <h5 class=\"mb-0\">\n        <button class=\"btn accordion-title collapsed text-lg\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#collapse1block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"collapse1block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\">\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fpu.sk\/wp-content\/themes\/fpu\/images\/icon_plus.svg\" class=\"accordion-icon accordion-icon-plus img-fluid mr-3\" loading=\"lazy\">\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fpu.sk\/wp-content\/themes\/fpu\/images\/icon_minus.svg\" class=\"accordion-icon accordion-icon-minus img-fluid mr-3\" loading=\"lazy\">\n          Povinn\u00e1 pr\u00edloha\n        <\/button>\n      <\/h5>\n    <\/div>\n    <div id=\"collapse1block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"heading1block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" data-parent=\"#accordion-block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\">\n      <div class=\"accordion-body\">\n        <p>a) Zoznam pr\u00e1c &#8211; zoznam troch kni\u017ene alebo \u010dasopisecky vydan\u00fdch najrelevantnej\u0161\u00edch prekladov \u017eiadate\u013ea\/-ky, vo forme \u0161tandardn\u00fdch bibliografick\u00fdch odkazov, s ich kr\u00e1tkymi anot\u00e1ciami. Za relevantn\u00fa sa pova\u017euje iba publik\u00e1cia s pridelen\u00fdm ISBN, respekt\u00edve ISSN v pr\u00edpade \u010dasopisu. Vzor je na webovom s\u00eddle fondu, dokument bude akceptovan\u00fd iba v podobe a vo forme vzoru FPU.<br \/>\nb) Uk\u00e1\u017eku z prekladu diela v elektronickej podobe, na ktor\u00e9ho preklad sa \u017eiada podpora. Uk\u00e1\u017eka mus\u00ed by\u0165 primeran\u00e1 povahe textu, pri\u010dom jej rozsah<br \/>\nnesmie prekro\u010di\u0165 10 str\u00e1n.<br \/>\nc) V pr\u00edpade prekladov zo slovensk\u00e9ho jazyka \u017eiadate\u013e\/-ka predlo\u017e\u00ed okrem uk\u00e1\u017eky prekladu aj zodpovedaj\u00facu uk\u00e1\u017eku origin\u00e1lneho textu. Uk\u00e1\u017eka mus\u00ed<br \/>\nby\u0165 primeran\u00e1 povahe textu, pri\u010dom jej rozsah nesmie prekro\u010di\u0165 10 str\u00e1n.<br \/>\nd) K\u00f3pia akcepta\u010dn\u00e9ho listu od vydavate\u013ea, v ktorom sa zavia\u017ee, \u017ee vyd\u00e1 preklad predmetn\u00e9ho diela a poskytne vyhl\u00e1senie o stave vysporiadania<br \/>\nautorsk\u00e9ho pr\u00e1va prekladan\u00e9ho diela.<br \/>\ne) Rozpracovanos\u0165 diela &#8211; \u017eiadate\u013e\/-ka je povinn\u00fd\/-\u00e1 predlo\u017ei\u0165 inform\u00e1ciu o rozsahu a stave rozpracovania diela. Vzor je na webovom s\u00eddle fondu,<br \/>\ndokument bude akceptovan\u00fd iba v podobe a vo forme vzoru FPU.<br \/>\nf) Posudok garanta, ktor\u00fd nez\u00e1visle a nestranne pos\u00fadi kvalitat\u00edvnu \u00farove\u0148 projektu.<\/p>\n<p>Ak bude s\u00fa\u010das\u0165ou projektu ilustra\u010dn\u00e9 stv\u00e1rnenie, \u017eiadate\u013e\/-ka je povinn\u00fd\/-\u00e1 predlo\u017ei\u0165 aj uk\u00e1\u017eku ilustr\u00e1ci\u00ed<\/p>\n\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n    <div class=\"accordion-item\">\n    <div class=\"accordion-header\" id=\"heading2block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\">\n      <h5 class=\"mb-0\">\n        <button class=\"btn accordion-title collapsed text-lg\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#collapse2block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"collapse2block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\">\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fpu.sk\/wp-content\/themes\/fpu\/images\/icon_plus.svg\" class=\"accordion-icon accordion-icon-plus img-fluid mr-3\" loading=\"lazy\">\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fpu.sk\/wp-content\/themes\/fpu\/images\/icon_minus.svg\" class=\"accordion-icon accordion-icon-minus img-fluid mr-3\" loading=\"lazy\">\n          Nepovinn\u00e1 pr\u00edloha\n        <\/button>\n      <\/h5>\n    <\/div>\n    <div id=\"collapse2block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"heading2block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\" data-parent=\"#accordion-block_b8502a9c9a029a8ac13f3a3d66079814\">\n      <div class=\"accordion-body\">\n        <p>\u010eal\u0161ia dokument\u00e1cia (obrazov\u00e1 alebo textov\u00e1), pr\u00edpadne inform\u00e1cie, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu objasni\u0165 projekt. \u017diadate\u013e\/-ka prilo\u017e\u00ed pr\u00edlohy v\u00fdlu\u010dne v elektronickej podobe do registra\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu FPU.<br \/>\nV pr\u00edpade, \u017ee \u017eiadate\u013e\/-ka neprilo\u017e\u00ed k \u017eiadosti v\u0161etky po\u017eadovan\u00e9 pr\u00edlohy, doklady alebo inform\u00e1cie t\u00fdkaj\u00facej sa niektorej publik\u00e1cie z edi\u010dn\u00e9ho pl\u00e1nu, na ktor\u00fa je \u017eiadan\u00e1 podpora, tak\u00e1to\/tak\u00e9to publik\u00e1cia\/-ie bude\/-\u00fa vyraden\u00e9 z procesu hodnotenia. Hodnoti\u0165 sa bud\u00fa iba tie publik\u00e1cie z edi\u010dn\u00e9ho pl\u00e1nu, ku ktor\u00fdm boli prilo\u017een\u00e9 v\u0161etky \u017eiadan\u00e9 pr\u00edlohy alebo inform\u00e1cie.<\/p>\n\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n  <div class=\"\">\n<a href=\"https:\/\/www.fpu.sk\/ziskanie-podpory\/odporucania-pre-podanie-ziadosti\/\" class=\"btn btn-primary\">\n      <svg viewBox=\"0 0 25 26\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\">\n    <g id=\"Page-1\" stroke=\"none\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\">\n        <g id=\"dot-arrow-right\" fill-rule=\"nonzero\">\n            <path d=\"M12.4,25.9 C9.5,25.9 0,16.3 0,13.2 C0,10 9.5,0.9 12.4,0.9 C15.3,0.9 25,10.2 25,13.2 C25,16.1 15.3,25.9 12.4,25.9 Z\" id=\"dot\" fill=\"#1C3F95\"><\/path>\n            <polygon id=\"arrow\" fill=\"#FFFFFF\" points=\"12.5 7.9 11.5 8.9 15.3 12.7 7 12.7 7 14.1 15.4 14.1 11.5 17.9 12.5 18.9 18 13.4\"><\/polygon>\n        <\/g>\n    <\/g>\n<\/svg>\n\n    Odpor\u00fa\u010dania pre podanie \u017eiadosti\n<\/a>\n<\/div>\n\n\n\n  <div class=\"container py-3 py-md-4\">\n    <div class=\"row\">\n          <div class=\"col-12 mb-3\">\n    <div class=\"person-referent\">\n      <div class=\"row no-gutters h-100\">\n        <div class=\"col-md-2 person-colorbar position-relative\">\n                  <\/div>\n        <div class=\"col-md-10\">\n          <div class=\"px-3 pb-3 pl-md-3\">\n            <h4 class=\"mb-2\">Katar\u00edna Hlo\u017eekov\u00e1<\/h4>\n            <p class=\"text-uppercase text-primary\">referentka<\/p>\n            <p class=\"mb-1\">\n              <a href=\"mailto:katarina.hlozekova@fpu.sk\">katarina.hlozekova@fpu.sk<\/a>\n            <\/p>\n            <p>\n              <a href=\"tel:02\/59324264\">02\/59324264<\/a>\n            <\/p>\n                                    <ul class=\"list-no-style person-support\">\n                          <\/ul>\n                      <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":""},"support_categories":[6],"class_list":["post-12435","support","type-support","status-publish","hentry","support_categories-donation"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"featured_img":false,"coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/author\/daniela-jahnova\/","display_name":"Daniela Jahnov\u00e1"},"relative_dates":{"created":"Posted 6 mesiacov ago","modified":"Updated 4 mesiace ago"},"absolute_dates":{"created":"Posted on 09. 12. 2025","modified":"Updated on 27. 02. 2026"},"absolute_dates_time":{"created":"Posted on 09. 12. 2025 15:29","modified":"Updated on 27. 02. 2026 10:51"},"featured_img_caption":"","tax_additional":{"support_categories":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/support_categories\/donation\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Dot\u00e1cia<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Dot\u00e1cia<\/span>"],"slug":"support_categories","name":"Kateg\u00f3rie"},"translation_priority":{"linked":["<a href=\"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/?translation_priority=optional\" class=\"advgb-post-tax-term\">Optional<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Optional<\/span>"],"slug":"translation_priority","name":"Translation Priorities"}},"series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/support\/12435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/support"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/support"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"support_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fpu.sk\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/support_categories?post=12435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}