1.5.4 Vydávanie prekladov umeleckej literatúry Dotácia
Dotácia PATRÍ DO PROGRAMU
01Umenie
- 1.1 Divadlo
- 1.2 Tanec
- 1.3 Hudba
- 1.4 Výtvarné a vizuálne umenie
- 1.5 Podpora literatúry
Oprávnení/-é žiadatelia/ky môžu predložiť v rámci programu neobmedzené množstvo žiadostí o dotáciu (v prípade niektorých podprogramov je uvedené obmedzenie počtu žiadostí od jedného/-nej žiadateľa/-ky) no jednému/-ej žiadateľovi/-ke môže byť úhrnom poskytnutá podpora maximálne do výšky 300 000 EUR za tri roky (vrátane finančných prostriedkov poskytnutých ako minimálna pomoc od iných poskytovateľov), ak ide o prostriedky, ktoré by mali byť poskytnuté ako minimálna pomoc.
Odborná komisia určená k príslušnej výzve môže v prípade potreby v rámci posudzovania žiadosti uskutočniť vypočutie žiadateľa/-ky alebo jeho zástupcu/-kyne .
Žiadateľ/-ka o dotáciu je povinný/-á v žiadosti uviesť, primerane okomentovať a štruktúrovane rozpísať predpokladané výnosy z celého projektu, vrátane sprievodných aktivít. Ak žiadateľovi/-ke nevzniknú žiadne výnosy, je povinný/-á túto skutočnosť vysvetliť a zdôvodniť v komentári k rozpočtu.
- aktivity verejných vysokých škôl (o podporu možno žiadať iba v Programe 7),
- aktivity knižníc (o podporu možno žiadať iba v Programe 5),
- aktivity z oblasti neprofesionálnej umeleckej tvorby,
- aktivity z oblasti kultúrno-osvetovej činnosti,
- materiálové a technické vybavenie, ak priamo nesúvisí s realizáciou projektu,
- vydávanie publikácií a diel/rukopisov mapujúcich dejiny obcí, miest a regiónov,
- vydávanie publikácií k výročiam subjektov, ročeniek, zborníkov a almanachov,
- vydávanie účelových publikácií či prehľadových knižných publikácií bez redaktora,
- projekty štipendií alebo ich časti, ktoré už boli podporené z verejných zdrojov Slovenskej republiky (vrátane VEGA, KEGA, APVV),
- vydávanie kníh, e-kníh, audiokníh, časopisov, CD, DVD, USB, LP a digitálnych verzií (streaming/download) určených na darovanie alebo mimo pre
- daja,akademické študijné mobility a pobyty,
- projekty, ktorých výstupy sa realizujú pre alebo v spolupráci s organizáciami zriaďovanými ústrednými orgánmi štátnej správy.
Dotácia PATRÍ DO PODPROGRAMU
1.5Podpora literatúry
Podpora je určená na:
- vydávanie prekladov diel umeleckej literatúry zo slovenského jazyka alebo do slovenského jazyka (poézie, prózy, drámy, esejí, komiksov, literatúry faktu), najmä na prvé vydania diel literatúry slovenských autorov, reedície knižných titulov, kritické vydania, nové textové výbery súčasných autorov, nové vydania a reedície významných diel klasickej a súčasnej literatúry.
- vydávanie prekladov literatúry pre deti a mládež.
Súčasťou hodnotenia je aj posúdenie kvality grafického a vizuálneho spracovania. Minimálny povinný počet vydaných výtlačkov je 300 kusov.
Podpora nie je určená na:
- vydávanie prekladov divadelných a rozhlasových hier a adaptácií,
- projekty, ktorých výstupy sa realizujú pre alebo v spolupráci s organizáciami zriaďovanými ústrednými
orgánmi štátnej správy.
V prípade aj ilustračného stvárnenia literárneho diela je žiadateľ/-ka povinný/-á v žiadosti uviesť predpokladaný počet ilustrácií a tiež počet ilustrácií, ktoré sú už vytvorené počas podania žiadosti.
V rámci podprogramu možno predložiť maximálne jednu žiadosť o poskytnutie finančných prostriedkov, v ktorej žiadateľ/-ka uvedie edičný plán so všetkými titulmi, na ktoré žiada podporu. V prípade, že žiadateľ/-ka podá viac ako jednu žiadosť, za úplnú bude fond pokladať iba prvú doručenú žiadosť, resp. žiadosť s nižším poradovým číslom a ďalšie budú vyradené.
Ak sa na realizácii projektu bude podieľať viacero fyzických osôb, žiadosť podáva výlučne fyzická osoba, ktorá projekt iniciovala alebo je zodpovedná za realizáciu projektu. Na realizáciu totožného projektu si môže požiadať iba jedna fyzická osoba. V prípade, že sa na totožný projekt (rozhodujúci je obsah, nie názov) podá viac ako jedna žiadosť, za úplnú bude fond pokladať iba prvú doručenú žiadosť, resp. žiadosť s nižším poradovým číslom a ďalšie
budú vyradené.
FPU bude akceptovať výdavky na autorské honoráre iba v tom prípade, ak budú vyplatené na základe podielových autorských zmlúv.
Ďalšie podmienky nájdete v popise Programu 1 a v časti Základné vymedzenie podpornej činnosti Fondu na podporu umenia.
Zásady a priority podpornej činnosti na rok 2026
Komplexné znenie Zásad a priorít podpornej činnosti Fondu na podporu umenia na aktuálny rok 2026 nájdete v tomto dokumente.
Účel, na ktorý môže byť dotácia poskytnutá:
a) Vydávanie prekladov knižných publikácií v oblasti umeleckej literatúry.
b) Vydávanie prekladov literatúry pre deti a mládež.
Oprávnení žiadatelia:
Žiadateľom/-kou preukázateľne pôsobiacim/-cou a realizujúcim/-ou aktivity v oblasti literatúry. Podpora je určená výlučne subjektom disponujúcim
oprávnením na výkon činností, ktoré plánujú v rámci projektu realizovať – vydavateľská činnosť.
Žiadateľ/-ka musí mať jednu z nasledujúcich právnych foriem:
a) fyzická osoba – živnostník,
b) nezisková organizácia poskytujúca všeobecne prospešné služby,
c) obchodná spoločnosť,
d) občianske združenie,
e) nadácia.
Doplňujúce informácie
a) Zoznam publikácií, ktoré žiadateľ/-ka vydal/-a za posledných 12 mesiacov od predloženia žiadosti (táto podmienka sa nemusí týkať začínajúcich
vydavateľstiev, ktoré súpis publikácií môžu predložiť v modifikovanej podobe). Treba jasne rozlíšiť publikácie na tie, ktoré realizoval/-a
s podporou fondu, s podporou z iných, či vlastných zdrojov.
b) Kompletný ročný edičný plán, žiadateľa/-ky. Pri každej publikácií, ktorá je predmetom žiadosti o podporu z fondu žiadateľ/-ka jasne uvedie náklady
na jej vydanie a očakávané výnosy za obdobie 12 mesiacov od vydania publikácie.
c) Kópia autorskej zmluvy uzatvorenej medzi vydavateľom a autorom/kou diela, prípadne autorom/-kou ilustrácií.
d) V prípade prekladu zo slovenského jazyka do iných jazykov formu distribúcie v zahraničí.
e) Textová ukážka z originálneho textu, na ktorého vydanie sa žiada podpora a zodpovedajúca ukážka prekladu. Textová ukážka musí byť primeraná
povahe textu, pričom jej rozsah nesmie prekročiť 10 normostrán.
f) Licenčná zmluva o vysporiadaní autorského práva prekladaného diela alebo vyhlásenie vydavateľstva o stave vysporiadania autorského práva
prekladaného diela. Žiadateľ/-ka je povinný/-á predložiť licenčnú zmluvu o vysporiadaní autorského práva prekladaného diela najneskôr k zmluve
o dotácii z FPU.
g) Ukážka vizuálneho spracovania (obálka a štyri reprezentatívne strany) troch predchádzajúcich vydaných titulov (neplatí pre vydavateľstvá bez
predchádzajúcej prekladateľskej činnosti).
h) Posudok garanta, ktorý nezávisle a nestranne posúdi kvalitatívnu úroveň projektu.
Ak bude súčasťou projektu ilustračné stvárnenie, žiadateľ/-ka je povinný/-á
predložiť aj ukážku ilustrácií.
Ďalšia dokumentácia (obrazová alebo textová), prípadne informácie, ktoré môžu objasniť projekt. Žiadateľ/-ka priloží prílohy výlučne v elektronickej podobe do registračného systému FPU.
V prípade, že žiadateľ/-ka nepriloží k žiadosti všetky požadované prílohy, doklady alebo informácie týkajúcej sa niektorej publikácie z edičného plánu, na ktorú je žiadaná podpora, takáto/takéto publikácia/-ie bude/-ú vyradené z procesu hodnotenia. Hodnotiť sa budú iba tie publikácie z edičného plánu, ku ktorým boli priložené všetky žiadané prílohy alebo informácie.